Die Körperpflegeserie Balea, die es beim Drogeriemarkt dm zu kaufen gibt, bietet nicht nur angenehm duftende Shampoos, Seifen und so was, sondern leider bisweilen auch ein Kauderwelsch aus Deutsch und Englisch.
Anders als auf meiner schon etwas älteren Abbildung wurde die Creme Seife (falsch) inzwischen in Cremeseife umbenannt (richtig). Das ist ein Fortschritt, denn zusammengesetzte Hauptwörter werden im Deutschen nun mal in einem einzigen Wort geschrieben, anders als im Englischen.
Dass der Duft Ingwer und Zitrone aber nach wie vor Ginger & Lemon genannt wird, wundert mich, denn die anderen Duftkombinationen heißen zum Beispiel Milch & Honig oder Beeren & Vanille.
Und das Et-Zeichen (&) hat streng genommen in diesem Zusammenhang nichts zu suchen, wird aber von Germanistinnen und Germanisten in bestimmten Fällen (wie diesem hier) als tolerabel angesehen.
Schreib eine Antwort oder einen Kommentar