Sackmühle

Integration

2010-08-28 von Torsten

Wenn man meine Straße ganz hoch läuft, kommt man an einem Nachhilfe-Unternehmen vorbei. Sie bewerben ihre Dienstleistungen mit der Aussage, dass eine gute Bildung für Erfolg im Leben unabdingbar ist oder so ähnlich. Stimmt. Das sehe ich auch so.

Und ich sehe oft türkische Kinder dort heraus kommen. Gute Sache das, wenn die Eltern um die Bildung ihrer Kinder bemüht sind.

So ist denn auch die Angebotsliste der Nachhilfekurse auf dem riesigen Schild neben dem Eingang ziemlich lang. Es fängt an mit Mathe und diesen ganzen gewohnten Schulfächern. Und dann liest man »Integrationskurse« und darunter »Türkischkurse«. Und da dachte ich: »Hä?«

Einwanderern das Leben in Deutschland zu erleichtern, finde ich eine gute Sache. Aber wieso werden dann keine Deutschkurse angeboten? Oder meinen die mit Integration, dass wir Deutschen in Deutschland bitteschön die Sprache der Ausländer lernen sollen?

Ich nix verstehn.

—
Nachtrag:

Katy hat die Vermutung geäußert, die Türkischkurse könnten deswegen angeboten werden, weil die in Deutschland aufgewachsenen Kinder türkischer Eltern vielleicht zwar deutsch, aber nicht mehr gut türkisch sprechen.

Ja, das könnte sein. Die Mütter, jedenfalls die aus der älteren Generation, sprechen nach meinen Erfahrungen oft fast kein Deutsch, was natürlich die Verständigung innerhalb der Familie extrem erschwert. Und in der Tat übernehmen ja die Kinder oft die Funktion eines Übersetzers.

Ich stelle mir das schwierig vor, so zwischen zwei Welten hin- und hergerissen zu sein.

Tags: Kinder, Kultur

Dieser Eintrag wurde eingestellt am 2010-08-28 um 13:04 und ist gespeichert unter Dinkel im Winkel. Du kannst die Antworten zu diesem Eintrag verfolgen durch den RSS 2.0 Kommentar-Feed. Du kannst eine Antwort hinterlassen, oder einen Trackback setzen von deiner eigenen Website aus.

2 Antworten zu »Integration«

Katy sagt:
2010-08-28 um 23:02
Lieber Torsten,
also wenn du ein bisserl Türkisch lernen würdest, dann würde den Türken das die Integration mit Sicherheit erleichtern!!
Schön wäre dann auch, wenn man deinen Blog wahlweise in deutscher, englischer oder türkischer Sprache lesen könnte!!!

Nee Spaß beiseite, es geht bestimmt um Türkischkurse für die türkischen Kinder, die schon so integriert sind, dass sie gar kein richtiges Türkisch mehr können, da die Eltern es ihnen zu Hause nicht ausreichend vermitteln können. Also mehr oder weniger Kurse zur Unterstützung der Zweisprachigkeit….
Torsten sagt:
2010-08-29 um 23:08
Hm, ich habe über deine Vermutung, liebe Katy, nachgedacht und denke mir, dass es tatsächlich so sein könnte. Ich habe deshalb einen Nachtrag zu meinem Artikel geschrieben.

Mein Blog mehrsprachig zu gestalten, ist mir aber jedenfalls zu anstrengend, dat lassen wir mal schön sein. Nä, auch nicht Englisch.